Нужно использовать onClick. Он работает и на YMapMarker, и на YMapFeature.
function marker(feature) {
const yMapMarker = new ymaps3.YMapMarker(
{
coordinates: feature.geometry.coordinates,
source: 'my-source',
onClick() {
// Всё что вам нужно
// В моём случае это showInfo, в которую я предаю свой объект
showInfo(feature);
}
},
contentPin.cloneNode(true)
);
return yMapMarker;
}