Предложенные вами орг. методы понятны, но ими явно дают пользователям понять, что планируется переход на альтернативные офисные пакеты. Нам же хотелось бы провести аудит скрытно, чтобы не вызвать неприятие и возможное сопротивление пользователей.Действительно, пусть этот переход будет внезапным для пользователей, ведь они враги и чем меньше они знают, тем лучше для всех. Такая стратегия никогда никого не подводила.
Для простоты можно просто перегружать всю страницу. Смена языка на лету — действие достаточно редкое, можно не заморачиваться особо-то.