Алексей Сироткин

Создайте тип контента "квартира". Плюс тип контента "дом" и "ЖК". У каждого свои таксономии.
Далее надо будет все это дело связывать между собой. Выводить на странице ЖК прикрепленные к нему дома (и квартиры если нужно), выводить на странице дома квартиры и т.д.
Ищите "wordpress custom post types relationships", в зависисмости от того, как у вас организованы кастомные посты, решение может быть разным.

В файлах темы найти что-то вроде:

<?php if ( have_posts() ) : while ( have_posts() ) : the_post(); ?>

И после него добавить свой код.
Сделать это нужно в шаблонах index.php и archive.php (может и по-другому называться).

Важный вопрос: рабочий сайт сейчас на последней версии Вордпресс или на какой-то старой?

В настройках Вордпресса
Адрес WordPress (URL)
и
Адрес сайта (URL)
правильно указаны?

Вопрос не очень понятный: что именно поменять?
Если конкретно цвет, размер, шрифт и т.д. - то либо править файлы темы, либо в некоторых темах какие-то простейшие изменения вынесены в админку в настройки.