простите за тупой вопрос, но как вы собрались разрабатывать какую-то там соцсеть если элементарно не можете вписать класс в элемент по условию? ну воткните туда Php переменную которая будет писать туда класс если юзер активный и ничего не будет писать если юзер не активный.
Степан: ну и что главное в ваших мультиязыках? текст? ну и фильтруйте только буквенные символы, плюс самый минимум знаков для них - точки, запятые и тп.