netsh interface portproxy add v4tov4 listenport=4000 connectaddress=192.168.1.25 connectport=4000
из вот этого вопроса Windows Port ForwardingОбратите внимание, что это, к сожалению, работает только для TCP, поэтому, если вы хотите перенаправить некоторый UDP-трафик, вам не повезло.
можно средствами windows10 все запросы на localhost:4000 перенаправлять на 192.168.1.25:4000?