Legioner911: лучше компилить не на лету, а использовать grunt или gulp. Ваш сценарий это баг скрипта. Как вариант можно попробовать писать пусть в кавычках.
PedroGarciyaLopez: я перевожу по мере того, как у меня есть время. Конечно же я буду переводить все, разве что раздел про Module не буду, так как от него избавятся в ближайшей мажорной версии. После того, как я закончу с документацией, я хочу заняться материалами. У меня есть еще отдельный репозиторий с ними: https://github.com/instanceofpro/awesome-marionette
ПС: если есть желание помочь, то хотя бы вычитайте то, что было переведено. Потому как там есть еще что править. Ну и пуллреквесты приветствуются.
