Но если элемент один то все работает
$('.model__box').each(function() {
const $container = $(this),
$otherItems = $container.find('.btn'),
$products = $container.find('.content');
$otherItems.click(function() {
const $this = $(this),
index = $this.data('data-content');
$otherItems.removeClass('active-other');
$this.addClass('active-other');
$products.removeClass('active-item')
.filter('[data-id="' + index + '"]').addClass('active-item');
});
});