Zempik

Кто-нибудь может подсказать, можно ли добыть DLE бесплатно?

Версия nulled всегда бесплатная :)

На каком-то форуме вычитал, что платную версию DLE никто не использует

Откуда он знает. Проводил анализ? Платную версию используют, конечно, довольно часто, как и другие платные cms. Взломанная версия ведёт к риску получить бан от хостинга и другие проблемы.
Уточните вопрос, пожалуйста.

Wordpress'ом даже не пахнет.
Плюс

в коде не встречаются символы "wp-", хотя на wordpress'е должны быть минимум упоминания wp-content
Ответ: сделан на базе фреймворка CakePHP

Самый мощный: Discuz! (возможно будет слишком крутым)
Простенький и лёгкий: Punbb/Fluxbb (с помощью прямых рук и модулей можно красиво сделать)
Что-то с чем-то: Vanilla (на любителя)

Вам что: блог, портал, визитка, форум, интернет магазин? Цели то разные. Если брать из универсальных (с использованием прямых ручек), то подойдет wordpress, modx, Drupal, ip.board. У каждого свои преимущества и свои недостатки, как у автомобилей.