Darklt, что значит "получившееся"? Ты его нигде не вычисляешь, ты его пытаешься вытащить из элемента.
Ну и по остальным моим вопросам тоже не ясно.
Давай так, напиши комментарии к твоему коду, на каждом шаге, что ты делаешь и что хочешь получить. Тогда может и смогу поправить. Пока что код для меня абсолютно неадекватный
Сформулируй вопрос понятнее. В гетлисте ты вытаскиваешь свойство median, а в результате пытаешься получить из выборки vote_sum. Что откуда берешь и куда хочешь записать? Это раз.
Во-вторых, после GetList для получения значения свойства надо использовать $ar_fields['PROPERTY_#PROP_CODE#_VALUE']. Это два.
Ну и в-третьих, поставь вывод промежуточных значений (print_r($arg)), чтобы понять, где у тебя теряются данные
