Алексей

+1 к ExpandableListView, вместо https://code.google.com/p/tree-view-list-android.
Причины:
1. tree-view-list-android - помечен как deprecated.
2. Субъективно: tree-view-list-android сложно оптимизировать с точки зрения потребеления памяти
3. Также субъективно: tree-view-list-android - крайне неудобно использовать вкупе с Loader.

Поэтому мой совет: если в ListView не требуется более чем двух уровней иерархии(а в вашем случае это так), то используйте ExpandableListView.

По моему скромному мнению, для передачи данных из фрагмента в активити и пр. использовать описанный подход слишком неудобно.
Я бы порекомендовал посмотреть библиотеку https://github.com/greenrobot/EventBus. Она решит проблему передачи данных из фрагмента с выбором даты в Activity, где я так понимаю эти данные нужны.
Этот вариант может показаться еще более удобным, учитывая насколько часто приходится сталкиваться с подобного рода задачами при работе с GUI.

Проблема не в адаптере, а скорее всего в том, что в списке лишний элемент, для которого библиотека Picasso не может ничего загрузить а показывает значение по-умолчанию.

Приложение Anki под Android тоже весьма неплохой вариант. Однако придётся самому подбирать карточки (со словами для изучения).
Из плюсов данного подхода: универсальность (через это приложение можно учить не только языки, но и вообще запоминать кучу всего), практически совершенный алгоритм запоминания.
Однако, как справедливо сказано в документации, Anki следует рассматривать только как дополнение, позволяющее быстро запомнить новые слова, а не полноценный инструмент для изучения.

Журнал LinuxFormat

Если интересуют фреймворки, то есть также Apache Cordova (http://cordova.apache.org).
Это щтука для разработки кросплатформенных веб-приложений, которые к тому же еще будут выглядеть "нативно".
Сам не пробовал, но недавно видел как это всё работает на конференции =)