Ищите в каталоге
application/views
Какой именно файл нужно отредактировать не видя кода не могу сказать, но это можно посмотреть в контроллере. Для начала надо найти какое действие какого контроллера выполняется по этому пути (если Kohana версии 3, то в файле application/bootstrap.php обычно прописываются роуты, по которым можно найти название нужного контроллера). Далее в коде контроллера должно быть что-то вроде
$view = new View('bla-bla'); // Имя файла application/views/bla-bla.php
Далее уже смотреть какие другие файлы подключаются в этом файле