WbICHA

Как вариант, быстренько перевести код на тайпскрипт и транспилировать его в луа:
https://www.npmjs.com/package/typescript-to-lua
Думаю, будет в разы быстрее и эффективнее.

Либо можешь кастл опробовать, но там последнее обновление 4 года назад.
https://www.npmjs.com/package/castl

Если просто скрыть в хтмл, то, как и предложили выше, можно в жс хранить ответ.
Но это не решит глобальную проблему, код жса также можно просмотреть. На фронте скрыть ничего не получится, клиент всё видит, данные надо хранить на сервере.
Впрочем, можно усложнить жизнь. К примеру, шифровать ответы. Понятное дело, что ключ тоже будет в свободном доступе, но чтобы получить ответ уже придётся поднапрячься, особенно если разбить ключ на несколько строк и минифицировать код.

Просто взять текущее время и отнять?
Date.now() - 1602361668 * 1000

const uniqIds = new Set();
const result = exampleArray.filter(({ id }) => {
    if (uniqIds.has(id)) {
      return false;
    }
    uniqIds.add(id);
    return true;
  });

С учётом того, что глубина может меняться в любом порядке в середине выражения (к примеру: 0>1>2>3>2>3>4>3>2>3>4>3>2>1>0), то чисто регулярными выражениями данную задачу не решить (во всяком случае я не знаю способа вести подсчёт в них).
С использованием JS это решается довольно просто.
Как вариант:

const getLevel = (str, level) => {
  const breckets = [...str.matchAll(/[()]/g)];
  
  let currentLevel = 0;
  let startLevelIndex = 0;
  const results = [];
  
  breckets.forEach((b) => {
    if(b[0] === '(') {
      currentLevel++;
      if(currentLevel === level) {
        startLevelIndex = b.index + 1;
      }
      return;
    }
    if(currentLevel === level) {
      results.push(str.slice(startLevelIndex, b.index));
    }
    currentLevel--;
  });
  
  return results;
}
const testStr = '0 + (1 + 1 + (2 + (3 + 3 + (4 + 4) + 3) + 2 + (3 + (4 + 4 + 4) + (4 + (5 + 5) + 4) + 3) + 2) + 1) + 0 + (1 + 1)';
getLevel(testStr, 4);

Проблему решил.

Итак, вернулся я к html-pdf и проблема была в том, куда и как я указывал абсолютный путь и, что тоже важно, как я указывал путь до фонтов в пекедже styled-components с помощью createGlobalStyle.
А именно при укзании абсолютного пути в html-pdf он обязан заканчиваться на "/" (прим.: "file:///mnt/c/Users/usrname/Documents/repository-f..."), а в createGlobalStyle путь должен начинаться с названия папки или файла (путь релативный, относительно указанной папки в html-pdf), а не с "/". В ином случае, даже если абсолютный будет без "/", а релативный с "/", шрифты не подгрузятся (да и не только шрифты, а всё, что из той папки берётся).

Собственно, вот и всё, осталось только svg в пдф ещё запихнуть...

Upd.
Через какое-то время было принято решение перейти на puppeteer, поскольку html-pdf хоть и работает, в целом, как надо, но рендерит хтмл он не 1 в 1 как браузер и в итоге приходилось фиксить костылями те или иные графические баги. Более того, была проблема с некоторым несоответствием отображения ширины некоторых букв на пиксель, что вызывало очень заметное потолстение букв в пдфки на отдалении, а это решить так и не удалось.
Так вот, запихнуть шрифты в пупитир у меня так и не получилось, поэтому я пошёл по другому пути: сделал 2 разных пути для загрузки и для отображения пдфки, в первом открывается страничка в пупитире и запрашивается "фронтовая" пдфка со всем, чем надо.
Далее страничка конвертируется в пдфку с правильно отрендереным хтмл.

Отдельно отмечу, что пришлось использовать пупитир 1.18.0, по моему (или около того), поскольку в более свежих версиях пупитир упорно возвращал пустой пдф.