раньше разметчик файловой системы Ubuntu умел делать ресайз NTFS разделов без потерь данных, потом это свободное пространство уже размечалось, как нужно.
скорее всего, эту полезную фичу никто не выпиливал.
загрузись в ubuntu
в файле /etc/default/grub GRUB_TIMEOUT=1
в файле /boot/grub/grub.cfg посчитай (начиная с 0), и получившееся впиши в GRUB_DEFAULT
потом запусти от рута update_grub