Виталий

Ответ конечно устарел, но многим может быть полезным. Вот так можно получить лог всего процесса отправки сообщения, а там уж ясно становится в чем проблема.

$mailer = Yii::$app->get('mailer');
$message = $mailer->compose() ... ;
$logger = new Swift_Plugins_Loggers_ArrayLogger();
$mailer->getSwiftMailer()->registerPlugin(new Swift_Plugins_LoggerPlugin($logger));
if (!$message->send()) {
       echo $logger->dump();
}