Как я понял, человек заходит на сайт, какой-то другой скрипт обновляет данные в базе. После обновления данных в базе, человек, который зашел в свой аккаунт, должен видеть то, что произошло изменение баланса. Для этого вам поможет AJAX. То есть, на стороне PHP должен быть API, который отдаёт баланс пользователя, а на Front-end должен быть JavaScript, который получает по API значения. Что бы API не был доступен кому угодно, API должен проверять TOKEN, который должен быть в запросе. В заголовке.
Успехов!