Опять доп информация...
'Ïàâåëåöêàÿ' - слово "Павелецкая" из ISO-8859-1 в windows-1251
Я и думаю что то на слово "Товар" не похоже )))
Следовательно в сообщении у тебя "на сервер приходит слово 'Ïàâåëåöêàÿ'" чуть-чуть вводит в заблуждение. Надо наверно читать: "с сервера приходит слово 'Ïàâåëåöêàÿ'"
Забавно то что лет 10-15 делал похожее и в iptables ручками все прописывал, а сейчас голова не соображает из-за готовых решений графических интерфейсов:)
а) Без автоматического получения адреса (DHCP) указываем адрес камеры 192.168.0.20 и адрес роутера 192.168.0.10.
б) а ваш комп делаем роутером для камеры.... вот тут я туплю... там echo>1 в переменную прописать.... сейчас это на автомате при установке делается
sysctl net.ipv4.ip_forward=1
iptables -t nat -A POSTROUTING -o $EXT -j MASQUERADE
что то типа того....
Тогда пакеты с камеры 192.168.0.20 -> router 192.168.0.10 -> router 192.168.0.1 -> VPN server
Как вариант: Искать в настройках Django: ISO-8859-1