Togzi

Для PostgreSQL триггер не нужен. Делается через генерируемое поле как-то так:

CREATE TABLE "table" (
  field1 VARCHAR(16),
  field2 INT GENERATED ALWAYS AS (
    ARRAY_POSITION(ARRAY['value1', 'value2', 'value3', 'value4'], field1::TEXT)
  ) STORED
);

Или, если значения идут не по порядку, то

CREATE TABLE "table" (
  field1 VARCHAR(16),
  field2 INT GENERATED ALWAYS AS (
    (ARRAY[0, 11, 22, 44])[ARRAY_POSITION(ARRAY['value1', 'value2', 'value3', 'value4'], field1::TEXT)]
  ) STORED
);

В самом запущенном случае можно так:

CREATE TABLE "table" (
  field1 VARCHAR(16),
  field2 INT GENERATED ALWAYS AS (
    CASE field1
      WHEN 'value1' THEN 0
      WHEN 'value2' THEN 11
      WHEN 'value3' THEN 22
      ELSE 44
    END
  ) STORED
);

Если связь между значениями - статическая, жёсткая и никогда не изменяемая, то используйте вычисляемое поле (generated column). Если значение поля, от которого зависит другое поле - числовое от единицы и далее, можно обойтись одним полем типа ENUM.

Если же связь более сложная и/или может меняться со временем, то гораздо разумнее не заполнять второе поле в зависимости от первого, а использовать его значение как ссылку (foreign key) в словарную таблицу.

Крайний случай - использование BEFORE INSERT/UPDATE триггеров.

RTFM

The maximum row size for an InnoDB table, which applies to data stored locally within a database page, is slightly less than half a page for 4KB, 8KB, 16KB, and 32KB innodb_page_size settings.