Как загрузить и отправить форму с вставкой в нее данных?

Bur Ov: я понял уберите или загрузите к себе сертификаты
curl_setopt($ch, CURLOPT_SSL_VERIFYPEER, false); уберет проверку сертификатов

Как на yii2 отдавать json и обрабатывать его в представлении?

dev400: выбирайте что вам больше подходит (от вашей задумки зависит). 1 распаршивает строчку json, а вторая делает запрос к урлу передает туда данные и по завершению можно передать в функцию обработчик

Заново сериализовать CKEDITOR подтянув на страницу textarea с контентом?

У меня так и сделано. У меня уже есть форма я туда просто загружаю через ajax контент

Заново сериализовать CKEDITOR подтянув на страницу textarea с контентом?

смотрите может вот это решение вам поможет ckeditor.com/blog/CKEditor-for-jQuery

Заново сериализовать CKEDITOR подтянув на страницу textarea с контентом?

а ваш уже есть на странице или он ajax-сом подтягивается

301 Редирект 404 страниц на nginx, фреймворк yii будет ли работать?

как-то так, но под вашу структуру надо переделать немного

Заново сериализовать CKEDITOR подтянув на страницу textarea с контентом?

замените data.translate на html что должен попасть в CKEDITOR

301 Редирект 404 страниц на nginx, фреймворк yii будет ли работать?

Утверждение. Я бы так сделал чтоб не перенастраивать nginx

Как создать массив и когда происходит POST добавлять в него значение?

можно и стандартный :)