<TextBlock x:Name="audioName"></TextBlock>
<DataGrid x:Name="audioFileList">
...
</DataGrid>
private void audioFileList_SelectionChanged(object sender, SelectionChangedEventArgs e)
{
...
Application.Current.MainWindow.audioName.Text = audio_name;
// (audio_name содержит название файла)
}