Александр Таратин

Никак.

Не только.
Помните что при запуске из qt креатора, рабочая директория по дефолту находится на уровень выше конечного exe.

Ещё нужно чтобы js заполнял некоторые блоки текстом, так же по языкам, как это реализовать?
Не ajax?

Хранить в куках значение текущего языка, если не установлен - ориентировать на accept-language заголовок.
В зависимости от присланной куки отдавать на фронтенд текст на нужном языке.

htmlbook.ru/css/border-bottom
https://jsfiddle.net/QW01_01/sgdw2ac2/

Так как не указана OS, то предположу, что виндовс.
Если приложение прописывает себя в переменные среды.
То на странице можно сформировать текстовый bat файл с содержимым

mysuperapp.exe script1.lua
mysuperapp.exe script2.lua
...
mysuperapp.exe script10.lua

И загрузить пользователю через https://github.com/eligrey/FileSaver.js/
При открытии скаченного файла, запустятся скрипты.