Коварно подсказываю: https://code.google.com/p/lsyncd/. Принцип работы: отслеживаем изменения используя функции ядра. При нахождении изменений синхронизируем.

С уважением,

С.

Посмотрите Solr. Lucene стала частью проекта Solr. Рекомендую пролистать Apache Solr Cookbook (вот туточки описание книги http://www.packtpub.com/solr-3-1-enterprise-search-server-cookbook/book). Из бесплатного: https://people.apache.org/~hossman/apachecon2008us/ootb/apache-solr-out-of-the-box.pdf

Почему Solr, а не Sphinx: по моему личному субьективному мнению Solr изначально куда более гибок и кросс-платформен за счет Java.

С уважением,

С

Вставьте в начало скрипта:

#!/bin/sh

PATH=$PATH:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin

Для Postfix это можно сообразить используя систему алиасов и регэкспов. Смотрите здесь что нужно писать в какие файлы и подмените регэксп на вот такой: /^.*$/ (это значит матч на все).

С уважением,

С.

Не думали насчет алгоритмов нечеткого поиска, как, например, Soundex или метафон? Готовая имплементация есть в Apache Codec, алгоритмы Metaphone и Metaphone 2.

Смотрите вот здесь. Онлайн демка (работает судя по всему только с латиницей).