UPD: на ntfs диске были некоторые проблемы,пофиксил их. Теперь grub может читать файлы оттуда и грузиться,но все равно жалуется на неисправность в bcd-файле.
Дело было в настройках биоса - но не в UEFI,изменение этой опции ничего не дало.
Виновата была опция "Fast BIOS Mode = True". False дало положительный результат - usb-устройства стали распознаваться и работать до загрузки ОС без проблем.