Не хочется выучить язык, а потом понять, что зная его синтаксис и всякие там рекурсии и подобное, смотришь на задачи как баран на ворота
В целом математика не особо нужна для 90% задач(конкретно в js и верстке это еще менее востребованно, лучше уделить время практическим вещам). Чтобы научиться решать такие задачи можно почитать конкретно про алгоритмы(одна из популярных книг это грокаем алгоритмы) и решать такие задачи, если вообще никак не получается, то изучайте другие решения и пытайтесь понять их.
Может есть какие-то хорошие сайты в интернете по математике для полных нулей в этой теме.
Но если вы все же решили это делать, то честно говоря хз зачем вам нужен конкретный сайт или книга, если что-то не понимаете, то вы можете вбить в ютубе гугле "математематическая индукция простыми словами пример", а основную книгу использовать больше как путеводитель. Сейчас по математике на таком уровне просто огромное число видео, если мало информации на русском, то можно залезть в англоязычный интернет, где еще больше объяснений.
"дискретная математика для программистов"
Конкректно это книга является очень популярной и часто рекомендуется, соотвественно можно предположить, что много кто по ней задавал вопросы и вероятно кто-то выложил решение задач в сеть
например сюда, также хорошим приёмом будет поиск на английском, если на русском ничего не нашли. При чем ответы по похожим книгам есть смысл дополнительно искать на гитхабе.
Тем более работодателю ведь, как я понял, и важнее всего навык решения таких вот задач...
Этот навык не важнее всего. И на конкретко такие задачи реально полезны, т.к. в них встречаются базовые вещи, которые будут реально нужны в работе.
