S-a-n-d-r-0

Внести такие правки:

.work__item
{
width: calc(100% / 4 - 100px);
margin-right: 100px;
padding-bottom: 125px;
}

.work__number{
position: relative;
margin-top: -25px;
}

Дело может быть в кэше. Если сайт менялся, то на одном компе остался кэш от старого сайта, а другой загрузил новую версию

В css свойство transition. Позволяет плавно менять любое другое свойство. Например, если вы расположите верстку слайдов в слайдере так

И будете переключать их не свойством display, а задавая сдвиг этого ряда слайдов каким-нибудь left или transform: translateX(...), то применив transition к этому свойству получится плавный эффект плавного переключения слайдов.

в атрибут style к span добавить margin-left: 20px; ?

Добавить:

body
  overflow-x: hidden

[data-title]:hover:after
    right: 40px