Не понятно, ни какие игры, ни какие масштабы, но я попробую...
Если Python, то наверно стоит посмотреть на Selenium, вполне потянет на ультимативный комбайн для автоматизации веб + Scrapy например. Короче Selenium, Scrapy, Postman(для реверс инжиниринга api)
Если JS, то даже не знаю, расширения для браузеров, Greasemonkey, Tampermonkey, Electron?
Или что угодно с WebView, а под ним пиши на чем хочешь(можешь?).
Хотя может так получиться, что ничего из этого Вам не поможет(в силу устройства игры, например) и придется вам изучать OpenCV например, чтобы Ваш бот сам смотрел, что делает...
