Rsa97

Расшарить диск мака и держать проект на этом диске. Тогда все последние изменения сразу будут на нём.

Программист - это не музыкант, а композитор. Представьте себе композитора, который пишет музыку копипастой из других произведений.

Удалённое подключение к компьютеру, где настроена вся среда.
Оптимально для Windows - VPN + RDP.

Autocat, в принципе, можно заменить на Nanocad, который в базовом варианте бесплатен.

Согласно лицензии, использование одного экземпляра Windows допускается одновременно только на одном рабочем столе. Так что единственный вариант - виртуализация, например через VirtualBox + ещё одна боксовая лицензия на Windows.