Могу ли я по законам РФ создавать/распространять алгоритмы шифрования с длиной ключа <=48 бит?

Да, Вы знаете, видимо старое, правда тогда мне не понятно, как старый вариант остался на официальном сайте ФСБ РФ. (впрочем я не юрист и многих нюансов в этом деле недопонимаю, постоянно консультируясь с нашим ЮрОтделом)
А по поводу публикации, как я и сказал — таких ограничений никто и никогда не вводил.