Roman Fov

Ответил развёрнуто тут
Как правильно написать условие XSLT?

Попробуйте так:

<xsl:templates match="property[@name='artikul']" >
  <div>Артикул: <xsl:apply-templates select="value"/></div>
</xsl:templates>

Если не идёт, то xml в студию

<meta itemprop="position" content="{position() + 1}"/>

Но это сработает при правильном Xpath

Вопрос, как мне правильно составить XSL шаблон чтобы я мог пробежаться по всем вложенным группам?

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
	<xsl:output indent="yes" encoding="utf-8" version="1.0"/>

	<xsl:template match="/informationsystem">
		<xsl:if test="count(informationsystem_group) &gt; 0">
			<ul>
				<xsl:apply-templates select="//informationsystem_group"/>
			</ul>
		</xsl:if>
	</xsl:template>

	<xsl:template match="informationsystem_group">
		<li>
			<xsl:value-of select="name"/>
		</li>
	</xsl:template>
</xsl:stylesheet>

XML:

<informationsystem>
<informationsystem_group>
	<name>name1</name>
	<informationsystem_group>
		<name>name2</name>
		<informationsystem_group>
			<name>name3</name>
		</informationsystem_group>
	</informationsystem_group>
</informationsystem_group>
<informationsystem_group>
	<name>name4</name>
	<informationsystem_group>
		<name>name5</name>
	</informationsystem_group>
	<informationsystem_group>
		<name>name6</name>
	</informationsystem_group>
	<informationsystem_group>
		<name>name7</name>
	</informationsystem_group>
	<informationsystem_group>
		<name>name8</name>
	</informationsystem_group>
</informationsystem_group>
<informationsystem_group>
	<name>name9</name>
	<informationsystem_group>
		<name>name10</name>
	</informationsystem_group>
	<informationsystem_group>
		<name>name11</name>
	</informationsystem_group>
</informationsystem_group>
</informationsystem>

XSLt:

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
	<xsl:output indent="yes" encoding="utf-8" version="1.0"/>

	<xsl:template match="/informationsystem">
		<xsl:if test="count(informationsystem_group) &gt; 0">
			<ul>
				<xsl:apply-templates select="informationsystem_group"/>
			</ul>
		</xsl:if>
	</xsl:template>

	<xsl:template match="informationsystem_group">
		<li>
			<xsl:value-of select="name"/>
		</li>
		<xsl:if test="count(informationsystem_group) &gt; 0">
			<li>
				<ul>
					<xsl:apply-templates select="informationsystem_group"/>
				</ul>
			</li>
		</xsl:if>
	</xsl:template>
</xsl:stylesheet>

Result:

<ul>
   <li>name1</li>
   <li>
      <ul>
         <li>name2</li>
         <li>
            <ul>
               <li>name3</li>
            </ul>
         </li>
      </ul>
   </li>
   <li>name4</li>
   <li>
      <ul>
         <li>name5</li>
         <li>name6</li>
         <li>name7</li>
         <li>name8</li>
      </ul>
   </li>
   <li>name9</li>
   <li>
      <ul>
         <li>name10</li>
         <li>name11</li>
      </ul>
   </li>
</ul>

Правильнее будет его не добавлять.
Можно снести его значение напр:

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
	<xsl:output encoding="utf-8" version="1.0"/>
	<xsl:template match="/">
            <div data-attr="data-value">
                <xsl:attribute name="data-attr"/>
                <p>test</p>
            </div>
        </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

Result:
<div data-attr=""><p>test</p></div>

Но неясно зачем нужен такой изврат. Можно же добавлять атрибут при определённых условиях (вместо его удаления при противоположных условиях)

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
	<xsl:output encoding="utf-8" version="1.0"/>
	<xsl:template match="/">
            <div>
                <xsl:if test="true()">
                    <xsl:attribute name="data-attr">value</xsl:attribute>
                </xsl:if>
                <p>test</p>
            </div>
            <div>
                <xsl:if test="false()">
                    <xsl:attribute name="data-attr">value</xsl:attribute>
                </xsl:if>
                <p>test</p>
            </div>
        </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

Result:

<div data-attr="value"><p>test</p></div>
<div><p>test</p></div>

Тк images, а не image, то значит это задумывалось как свойство со множественными значениями.

<xsl:apply-templates select="property_value[tag_name='images']/file"/>
<xsl:template match="property_value[tag_name='images']/file">
    <xsl:value-of select="."/>
</xsl:template>

Для остальных:

<xsl:value-of select="property_value[tag_name='adress']/value"/>
<xsl:value-of select="property_value[tag_name='telefon']/value"/>

+Тут есть основные моменты:
https://www.hostcms.ru/documentation/modules/prope...

Если делать просто, то можно запользовать exslt

XML:

<ФИО Фамилия="Алексеев" Имя="Алексей" Отчество="Алексеевич"></ФИО>

XSLt:

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
				xmlns:str="http://exslt.org/strings" extension-element-prefixes="str">

	<xsl:template match="/">
		<xsl:apply-templates select="ФИО/@Имя"/>
	</xsl:template>

	<xsl:template match="ФИО/@Имя">
		<tr>
			<xsl:for-each select="str:tokenize(string(.), '')">
				<td>
					<xsl:value-of select="." />
				</td>
			</xsl:for-each>
		</tr>
	</xsl:template>
</xsl:stylesheet>

Result:

<tr><td>А</td><td>л</td><td>е</td><td>к</td><td>с</td><td>е</td><td>й</td></tr>

<meta name="description" content="{.//property[@name='proizvoditel']}" />

Оно?
Можно ещё через xsl:attribute...

https://github.com/trembacz/xpath-finder

Но предостерегу сразу. У таких штук xpath получается довольно избыточным и при малейших изменениях страницы всё перестаёт работать.
Вообще такие штуки редко оказываются полезны тк результат их работы часто оказывается бесполезен.
Редко требуется указать полный xpath до эелемента, обычно задачи формулируются по другому.
Например: Выбрать кнопку с определённым аттрибутом без учёта уровней её вложенности или если она идёт после другой идентичной кнопки.
Интерфейс настройки таких подробностей будет или идентичен по сложности изучению xpath или превосходить его.....

Сложно ответить на этот вопрос без полного документа и более точного понимания задачи. Выбрать всё кроме определённого элемента можно исключив его в xpath.
Те изменить принцип обработки документа. Обрабатывать не сам элемент элемент1, а все дочение элементы к элементу1.

Допустим есть документ:

<root>
<elem attr="a">a</elem>
<elem attr="b">b</elem>
<elem attr="c">c</elem>
</root>

По запросам вижу вы пытаетесь сделать примерно такое (выбрать всё, что есть в элементе):
/root
И получите текстом:

<root>
<elem attr="a">a</elem>
<elem attr="b">b</elem>
<elem attr="c">c</elem>
</root>

Но можно выбрать только содержимое + наложив определённые ограничения:
/root/*[@attr != 'b']
Результат:

<elem attr="a">a</elem>
<elem attr="c">c</elem>

С этим уже удобнее будет работать

Есть же ENB для этих целей. И дока хорошая на офф сайте по сборке

Оно?
https://codepen.io/Roman-Fov/pen/hEluv