Я обычно использую первый вариант. Чтобы чекбокс не казался относящимся к предыдущему полю, нужно увеличить расстояние между строками, либо отделить строки друг от друга горизонтальными линиями.
Четвертый вариант ничем не лучше второго. Только надписи «да» и «нет» делают ситуацию еще больше похожей на вопрос. Двоеточие здесь явно неуместно, здесь просится вопросительный знак: «Выделить в списке? Да». В принципе, второй и четвертый вариант имеют право на жизнь, но с точки зрения русского языка выглядят неуклюже (не знаю, что насчет других языков).
Третий вариант, на мой взгляд, наиболее неудачен.
