NekoGami

Я написал в службу поддержки Prixifier и попросил добавить возможность работать с большими списками адресов.
Они ответили что добавят данный функционал в следующем обновлении.

"Но проблема в том, что полное форматирование, как пишут в интернете, может сократить срок службы или вообще убить"
Вот это бред полнейший.
Ресурс SSD будет потрачен на величину его объема, но в этом нет ничего страшного, обычно даже заявленный TWB (который не является ресурсом, а просто гарантийным условием) превосходит объем накопителя в ~100-400 раз.

А вообще судя по вот этому:
"сам по себе диск не от очень известного производителя"
Возможно просто SSD хлам и ему ничего не поможет. Дешевые накопители часто делают в буквальном смысле из мусора.

Нужен доступ конкретно к этому файлу. Вариантов как его обеспечить уйма.
Через windows workgroup, ssh и т.д.

Альтернативный вариант что бы машины сами отправляли куда то данные о размере этого файла откуда их можно собрать.

Да, можно.
Ничего для этого не нужно, более чем 90% что все заработает после того как ты просто соберешь компьютер со старыми накопителями.

Так что я советую просто сначала сделать это и если вдруг что не заработает, тогда уже искать решение проблемы.
Так как заработать должно, а спектр проблем которые могут возникнуть (но скорее всего не возникнут) очень широкий.