Как делать такое в 24bitrix?

Подтверждаю. У нас аналогичная схема. Использовали счета и через них строили отчёты доходности.

Получить цену торгового предложения в шаблоне компонента catalog.section?

garmon85, через этот параметр никак. Проверьте, что у вас в $GLOBALS[$arParams["FILTER_NAME"]]. Там должны быть все параметры фильтра в нормальном виде.