Дмитрий Валенс

Попробуйте переиндексировать местоположения с удалением текущих значений. Иногда это помогает.
Если не поможет - присылайте в личку ссылку на сайт, поможем.

Как вариант с минимумом "костылей" - положите в news.php вместо компонента bitrix:news.list компонент bitrix:catalog.sections.top и скорректируйте его шаблон.

Компонент catalog.section хранит данные по ценам ТП в массиве $arResult['ITEMS'][N]['OFFERS'][M]['PRICES'] , где N - порядковый номер элемента, M - порядковый номер ТП.

Таким образом, чтобы получить цены ТП можно использовать цикл:

foreach ($arResult['ITEMS'] as $arItem)
{
   foreach ($arItem['OFFERS'] as $arOffer)
   {
      $arOfferPrices = $arOffer['PRICES'];
      // здесь работаете с ценами конкретного ТП
   }
}