Alex

win это "модификатор", как shift, ctrl и alt..
они проверяются отдельно, как флаги (это традиционный вин апи)
эфки уже имеют собственные коды. модификаторы тоже генерируют коды нажатия (и отжатия, это вообще каждая кнопка)
в вашем случае скорее надо ловить событие нажатия эфки в сочетании с флагом модификатора. возможно ли это в используемом инструменте? сори, не знаю.
ну и для эрудиции, может поможет ))
Скан-коды клавиатуры

ps в общем случае, на достаточно близком к апи, уровне программирования, можно любую кнопку интерпретировать как модификатор для любых остальных .. но это уже сопроводительное рассуждение ))

pps

если я угадал порядок, допустим ctrl+shift+1 -> (10+20, 31) -> 3031 -> KeyDown/Up 12337
.. ctrl+shift+9 -> (10+20, 39) -> 3039 -> KeyDown/Up 12345

подробности в каментах

ppps от автора вопроса

Я узнал, что раньше эта же прога с win+цифра у других людей работала нормально, но в какой-то момент просто перестала.

.. немного досадно ))
но может кому то пригодится общий анализ ситуации (см в каментах)
всем успехов ))

Дистрибутив Linux - это такой конструктор из нескольких достаточно глобальных вещей, которые могут меняться от дистрибутива к дистрибутиву, но их не так много и количество комбинаций не то что бы сильно велико. Но т.к. это конструктор, то общей "всебъемлющей" документации нет (кроме страниц ман, по понятным причинам) - в этот конструктор входит ПО, которое делают разные люди, часто никак не связанные с теми кто выпускает конкретный дистрибутив.
То что объединяет все дистрибутивы - это ядро линукс и набор "стандартных" утилит. По утилитам подойдут любые книжки по администрированию линукс. Про ядро то же можно что-нибудь найти, если вы программист.

То что отличает дистрибутивы один от другого:
1. пакетный менеджер: отвечает за установку и обновление софта, а так же за обновление всей ОС
2. системный менеджер: чаще всего сейчас это systemd, но есть и альтернативы, он отвечает за старт ОС, за запуск служб и т.п.
3. GUI - графических оболочек довольно много, хотя часто ноги растут из гнома или кед, каждый дистрибутив пытается добавить что-то свое отличительно в GUI оболочку, чтоб его можно было узнавать на фоне других. Но именно этот аспект ОС по большому счету не сильно важен - управлять ОС, в т.ч. и GUI можно из командной строки. Сейчас в GUI уже есть довольно много инструментов для управления ОС, но далеко не все.

Есть и другие подсистемы Linux поменьше, которые могут отличаться в разных дистрибутивах, например сетевая подситсема.

Так что изучать нужно конкретный пакетный менеджер, конкретный системный менеджер, конкретную графическую оболочку, которые используются в конкретном дистрибутиве по документации на их сайтах. А так же стандартный набор утилит и стандартные правила работы Linux, которые едины для всех дистрибутивов и по ним есть книги.

да нигде его нет.

есть команда man )

полное руководство по linux - это как тёмная материя которая вроде как есть и в тоже время нету.
гляньте по этой ссылке, думаю это самое близкое что подойдёт к вашему запросу.