но проблема же не с самим rsync, а с подключением по ssh (SFTP - англ. SSH File Transfer Protocol), которое устанавливается перед запуском самого копирования rsync'ом.
что-то похожее вот тут обсуждалось: serverfault.com/questions/267154/protocol-version-...