AVG
Сам давно и с удовольствием пользуюсь и уже некоторых друзей и почти весь офис на него посадил.
Правда он немного параноик, но уж лучше так, чем пропускать заразу.
попробуйте
apt-get install console-terminus
После чего система->параметры->внешний вид->шрифты и в качестве моноширинного поставьте Terminus и не забудьте указать приятный глазу размер.
FreeMono похож на Courier, который судя по всему был у вас в Windows. Лучше всего под Убунту смотрится DejaVu Sans Mono (и вообще моноширинные шрифты без засечек удобнее для восприятия кода, чем с засечками). Но это лично мне конечно. Ещё есть варианты в виде Terminus или Consolas (нужно взять из Windows Vista/7 или Office 2007-2010).
