Molluscusio

add_action("init",function(){
//здесь то, что нужно сделать
});

вписываете в functions.php вашей темы. можете погуглить порядок срабатывания событий в вордпрессе, init - самое первое

Только через PHP, редактирование страницы

Это делается с помощью AJAX запросов и window.history.pushState

Реализовывал такой функционал, например на этом сайте aist-event-reserve.mybattle.ru
Писал так же свою CMF/CMS систему в которой этот функционал встроен уже в ядре rengine.ru (сайт а разработке)

Можно и нужно скрыть, поскольку кто-то может случайно форматнуть раздел.
compmgmt.msc -> Disk management -> Rclick on disk -> Change letter -> Remove

Не повредит. Буквы нужны только винде и хранятся в реестре. Линуксу достаточно своих точек монтирования.