начни с того что изучи девтулс браузеров, как отлавливать запросы, что они содержат
затем залогинься на сайте и получи данные из девтулс, какой вид запроса был отправлен, как оформлен пейлоад запроса, что он содержит
затем создай requests.Session()
и в ней отправляй нужные запросы