Mintonist

Кроме того, как я понял FAPI.UI.postMediatopic не позволяет указывать ссылку на картинку, а только id загруженных в альбом пользователя фото

Как раз таки позволяет:

FAPI.UI.postMediatopic({
  "type": "text",
  "text": "Hello world!"
  },
  {
  "type": "app",
  "text": "Message title",
  "images": [
  {
    "url": "http://...",
  }
  ]
]);

Цитата из документации по stream.publish (заголовок-предупреждение)

Это устаревший метод API. Используйте вместо него один из методов для публикации медиатопиков:
JS: FAPI.UI.postMediatopic
REST: виджет для публикации (для публикации пользователю) или mediatopic.post (для публикации в группы)

В вашем случае apiok.ru/wiki/display/api/FAPI.UI.postMediatopic+ru
Для кросс-платформенных приложений - есть пример по виральным виджетам