Не хотелось бы менять то, что работает. тем более многим играм уже много лет. Из письма и документации следует, что метод поддерживается, хоть и устаревший. В части моих приложений он работает корректно и сейчас.
Кроме того, как я понял FAPI.UI.postMediatopic не позволяет указывать ссылку на картинку, а только id загруженных в альбом пользователя фото, что нам не подходит, т.к. все картинки для постинга хранятся на нашем хостинге.