Проверьте правильность пути /var/www/passbolt/app/webroot/ и наличие там файла index.php, мне кажется должно быть /var/www/passbolt/index.php , удалите default из sites-enabled и sites-avalible, перезапустите nginx, и если можно конфиг сюда полностью
