Что делать, если заказчик хочет больше правок?

если вы хотите бесконечный проект - правьте )

JIRA workflow. Параллельное рассмотрение issue?

Ваш вариант в использовании плагина Sign-off.