Max Medar

Нужно дебажить.
Попробуйте отловить медленные запросы: https://wordpress.org/plugins/query-monitor/

Попробуйте отловить медленные хуки, фильтры и тп. : https://wordpress.org/plugins/debug-bar-slow-actions/

А там уже думайте, как оптимизировать и что делать дальше.

Если все ровно и медленно вцелом, то попробуйте запустить свой сайт на другом хостинге и оценить скорость.

https://developer.wordpress.org/themes/

Вам нужно самому на реальном проекте испробовать этот и другие инструмены. С опытом прийдет понимание, где и какой инструмент удобнее использовать.

Вооружиться каким-нить template viewer (https://wordpress.org/plugins/wp-template-viewer/ , например) и разбираться, как работает тема.

https://jsfiddle.net/14zu3je5/2/

https://jsfiddle.net/L0jt1kmr/1/

Должен ли верстальщик копировать дизайн?

Это нужно в требованиях указывать. Бывает такое, что должно быть пиксель в пиксель. А бывает, что хватит и примерно.

https://www.w3schools.com/csSref/sel_hover.asp
А кто конкретно не получается?

https://psdrepo.com/tag/free-psd-website-templates/