Если хотите «в белых перчатках» то вам придется _покупать_ новую лицензию, к которой прилагается диск. Ну или каким-то образом получать доступ (подписку) msdn, тогда вы сможете скачать нужный образ с сайта МС, правда это уже другие деньги…
А вообще, условия лицензии OEM разрешают установку (активацию) только однократно (на одном компе). То есть даже если вы установите ее на новый комп и серийник подойдет, активация не пройдет.
Хотя, наверное, есть еще один способ. Если вы узнаете точно, к какой версии (редакции) WinXP подходит ваш серийник, то можно попробовать поискать oem-диск без лицензии: молоток, ebay (хотя вряд-ли, если винда русская) или какая организация (если знакомые есть) диск продаст/отдаст за символические деньги. Раньше XP (только диск) на софткее продавали за небольшие деньги, но вроде бы только для организаций, и сейчас хрюши там не видно.