Есть принтер HP LaserJet 1018, неподдерживаемый Easy Print на терминальном сервере. Для того, чтобы печатать из-под терминала все же было можно, настроена простенькая связка GhostScript+GhostView+RedMon с эмуляцией принтера Xerox или HP с поддержкой PostScript.
Когда начинают печатать из 1С, запущенной в терминале, на этот принтер, часть текста выводится нормально, а часть — греческими символами вместо русских. По-разному печатается текст с разными шрифтами. При этом на локальном компьютере вроде бы греческий не замечен.
Может быт дело в кодовой странице «по умолчанию»? Попробуйте установить русский в региональных настройках для «не юникодных» программ. Еще можно попробовать реестр поковырять, вдруг поможет?
Помогла установка виртуального Ghostscript принтера с драйвером Canon (любым Postscript) и установка по умолчанию передачи TrueType шрифтов в виде растра.