Есть задача перевести его на ssd без вскрытия корпуса
Невозможно.
Погуглив, узнал, что если подключить бокс с ssd через USB то не будет trimm и ssd будет медленно и верно умирать.
Чушь и бред. Без trim он будет медленней работать вот и все.
Но проблема в том что бокс подключен через USB, поэтому он будет работать не просто медленно , а офигенно медленно. А в остальном никаких проблем. Только непонятно зачем вам тормозной накопитель?
Команда TRIM - сообщает диску о неиспользуемых файловой системой данных, чтобы диск мог своевременно их почистить.
Эта команда очень сберегает нервы пользователя.
А вот для диска - что она есть, что ее нет, без разницы.
При работающем TRIM диск выполняет очистку мусора в период простоя.
При неработающем TRIM диск выполняет очистку мусора в тот самый момент когда пользователь записывает данные. А пользователь нервничает, из-за тормозов вызванных этим.