Если текст в коде и текст в графике идентичны (и текст при этом нормально читается), то никаких санкций быть не может. (Многие «сеошники» почему-то вообще нередко удивлённо таращат глаза, когда впервые в жизни видят качественную вёрстку.)
Если же текст есть в коде, но пользователь его не видит (значит, видят только роботы) — это поисковый спам (очевидно, ваш случай). Наоборот (когда в графике есть текст, которого нет в коде) — можно.
