MRcracker

Выводите заголовки не через the_title(), а через
echo $post->title;

Люди выше пишут про миграции и они правы, но миграции сохраняют только структуру базы, если Вам нужны сами данные, то мне кажется есть два варианта

1. Подключаться с локалки к удаленной базе и тогда база будет только одна на сервере

2. Писать костыль который будет их синхронизировать

Описание немного непонятное, но возможно вам подойдут миграции.

для этого давно придуманы миграции.

Растрировать SVG? Зачем? Ведь в векторе он будет качественней, и в верстке и на макете. И что значит "управлять как обычной картинкой"? Поместите SVG в группу и управляйте им.

для несложных задач хороший онлайн-редактор https://www.photopea.com/

Между блоками отступ должен быть больше, чем от заголовка и от текста, так как эти элементы не связаны.

В вашем случае, в один блок связан заголовок, текст и кнопка, вам надо сделать отступ между заголовком и текстом меньше, чем от текста к кнопки.

Грубо говоря:
Блок 1
62px
Блок 2
-- Заголовок
24px
-- Описание
54 px
-- Кнопка

Все значения относительные и написаны ради примера.

Из-за низкого порога входа в область такие ситуации не редкость. Заказчик не даст вам комментарий по реактивному программированию, потому что порог входа выше. Знал бы реактиву - дал бы дельный совет.

Варианта два. Убеждать заказчика что его знания несовершенны, и если заказчик критичен к себе, а ваша работа действительно хороша, то может быть он косвенно и своей жене ночью признается что возможно как бы наверное он не во всем прав :)

Или же забить на проект, сделать крутое портфолио и ждать заказчика, который попросит сделать "вот как в ваших работах".

Если заказчик платит вам деньги за удовлетворение своих идиотических потребностей, то это нормальная бизнес-ситуация. Убеждать его в том, что он ошибается, можно, но очень не стоит идти с этим сколько-нибудь далеко. Это не ваш проект, а его. Если он разорится, потому что сайт, сделанный по его требованиям, получился дерьмовым - это будет ему уроком. Чтобы не попадать в ситуации, когда макет неприспособлен для верстки, имейте список собственных требований к макету, который нужно включать в договор еще до начала работ.

можете делать проверку на то, какой язык сейчас выбран

<?php
    if(get_locale() == 'en_GB'):
?>
тут блок
<?php endif; ?>

или

<?php
    if(pll_current_language() == 'ru'):
?>
тут блок
<?php endif; ?>

Отступы нужно задавать на основе базовой лини - она учитывает межстрочный интервал, кегль и абзацы



Верстальщик тоже будет верстать на основе этой линии.

Почитать о базовых линиях и вертикальных ритмах можно тут: https://habr.com/ru/company/edison/blog/340670/

ul {
 display: flex;
 flex-flow: row wrap
}

Всего то

Svn + git
С git настраиваете автодеплой на сервер.

Туторов в сети по настройке такой связки полно

Любой вариант возможен.
- в самых простых случаях просто руками делают git pull на сервере
- иногда добавляют jenkins для автоматизации
- а со временем появляется blue-green deployment

Почему слой ресайзится вместе с артбоардом (Figma)?

Далеко не каждый разработчик может сделать сайт "практически любой сложности", я бы даже сказал - меньшинство. Да даже не каждая команда разработчиков. Что уж говорить о готовых конструкторах. Но скорее всего у меня просто понимание сложности иное.
Если перефразировать в духе "можно сделать простой сайт ограниченного типа практически любой сложности" - то да, можно.

"Многие уверяют, что на ней можно сделать сайт практически любой сложности." - Тильда это система рассчитана больше на лендингпедж. Я смутно представляю как на данной системе можно сделать полноценный интернет магазин с личным кабинетом и так далее.