MFNIK

Долго рассказывать, есть такая тема как контекст наложения, так вот при использовании трансформа ты как бы вырываешь кнопку из той движухи с псевдо элементом. Поэтому если хочешь делать по своему плану, придумай как переверстать. либо накладывай трансформ на родителя обёртку, чтобы кнопка и псевдоэлемент были внутри.
Типа такого

Не страдайте ерундой.

.home-menu > :nth-child(2n+1) { clear: left; }

@media (min-width: 992px) {
  .home-menu > :nth-child(2n+1) { clear: none; }
  .home-menu > :nth-child(3n+1) { clear: left; }
}

все это делается уже на движке, средствами php
и вместо клеар фикс можно использовать кол-12-разрешение.
Тогда не нужно будет рисовать медийки.
И есть куда более простое решение
http://defile.ru/catalog