Ly

Не знаком с питоном. Но на PHP я сделал так:
Сделал так:
Сделал файлики russian.strings, english.strings
Записывал в них строки примерно так:
"mainMenu" = "Привет, {userName}.";
Дальше подключал эти файлики в зависимости от lang в БД.
Проходил циклом по всем строкам и создавал константы вида: LANG_mainMenu
Ну и соответственно использовал эти константы где нужно.

Скорее всего при добавлении новой клавиатуры происходит ошибка и телеграм просто не может её обновить. А вообще вот что-бы убрать клавиатуру https://core.telegram.org/bots/api#replykeyboardremove