Lynn «Кофеман»

Прежде чем лезть в тонкости стоит изучить основы языка и основы дебага.

В частности, в вашей версии вы так и не вызвали str[Symbol.iterator](). Так что непонятно по чему вы пытаетесь итерироваться.

Но даже если вы это сделаете, вы возвращаете объект

{
  next() { ... }
}

в котором внутри функции next используете ключевое слово this. Но при вызове iterator.next() этот this будет указывать на объект iterator у которого нет никакого свойства length.

Ну например, так, если не менять определение функций:

//в main.js 
bot.func = require('./functions')(bot);

//в /functions/index.js
module.exports = (bot) => ({
    getMemoryMember: (id) => getMemoryMember(bot, id),
    getGuildMember: (id) => getGuildMember(bot, id),
    ...
    declOfNum,
    getTime,
});

Хотя я бы может просто добавил их в прямо в бота и использовал this.

// в main.js
Object.assign(bot, require('./functions'));

// вместо bot.func.getMemoryMember(bot, id)
bot.getMemoryMember(id);

//в /functions/index.js
function getMemoryMember (id) {
   // тут использовать this вместо bot
}
function getGuildMember (id) {
     //1412351235
}
...

module.exports = {
    getMemoryMember,
    getGuildMember,
    addExp,
    getGuildRole,
    declOfNum,
    getTime
};

А может даже надо в прототип бота добавить, но это уже нужно смотреть как определяется bot и его прототип.

Потому что нужно внимательно читать документацию.
Object.keys берёт только собственные ключи, а все методы класса лежат в прототипе.

Добавьте return false в конце функции.

Сейчас вы не отменяете действие по умолчанию у ссылки, так что всё равно происходит переход по ссылке href="#", что и вызывает скролл в начало страницы.

Ну а совсем по хорошему, надо бы использовать нормальную кнопку и слушать событие submit у формы.

Не надо этого хотеть. Для чтения файлов есть соответствующие методы https://nodejs.org/api/fs.html

В частности readFile/readFileSync

Найти себя и удалить:

window.popUpers.splice(window.popUpers.indexOf(this), 1)

Только это приведёт к смещению индексов, так что если у вас какой-то код зачем-то запоминал позиции элементов в этом массиве, то он будет глючить.

Взять какой-нибудь esbuild или swc. Это простые статичные бинарники.

Потому что .get(0) вернёт DOM-ноду, а не jQuery-объект. https://api.jquery.com/get/
Используйте, например, .eq(0) https://api.jquery.com/eq/

Прочитайте какую-нибудь документацию по fetch. Например https://doka.guide/js/fetch/

fetch(...).then(response => response.json()).then(ObrabotkaAddWorker);

Да, другие клиенты будут обслужены.

Нода однопоточная, но setTimeout не блокирует поток. Вот если вы все эти четыре секунды будете что-нибудь в этом потоке считать, тогда Нода не сможет ответить на другой запрос, потому что будет занята.